For jwala devi buses are available both from amb andaura as well as nangal dam, since distance from nangal dam is closer no need to go to amb andaura. just hire taxi from nangal dam station.
clearing of both this waiting is looking difficult. you may opt for tatkal.